‫نعم، لن أعود إلى البيت ‫على العشاء من جديد
‫نعم، يا (مارك) لم أتوقع ‫أن يستمر الأمر حتى وقت متأخر هكذا
‫لا، ليست مثل ساعات ‫المسلسلات الكوميدية
‫- الأمر غير متوقع أكثر من ذلك ‫- "إن بقينا نعمل كل هذه الساعات"
‫سأحتاج إلى كرسي أفضل
‫لديّ واحد مع دعم لأسفل الظهر ‫وحامل للأكواب
‫ثمنه 400 دولار ‫لكنه يستحق ذلك السعر
‫يا (مارك) من الأفضل أن أقفل الخط ‫حتى أصل إلى البيت
‫مرحباً يا (رون) ‫لم أسمع صوت كرسيك
‫إنه صامت جداً
‫- كان اليوم عظيماً ‫- نعم، هذا ما خلته
‫سررت كثيراً ‫لأن هذا رأيك أيضاً
‫أردت أن أتباحث معك في تغييرات
‫ستطرأ على السيناريو ‫ستؤثر في المواعيد وأمور أخرى
‫بالطبع ‫نعم، بالطبع
‫لسوء الحظ ‫سنلغي مشاهد (مالوري) في البيت
‫لماذا؟ أذكرت (بولي جيه) السبب؟
‫لم يكن قراراً يتعلق بالناحية الابداعية ‫المشكلة في الميزانية، أنقصوها مئة ألف
‫حسناً، إنه...
‫لأن...
‫الواقع هو أن...
‫ثمة جانب آخر في الشخصية التي ألعبها ‫سيضيع ولن يتجسد
‫سأقلص المشاهد وبسبب تصوير 6 حلقات ‫فقط في موقع التصوير في بيتها
‫- من المستحيل أن أقلص التكاليف ‫- 6؟ أملت الحصول على 26
‫26؟ هذا ليس (روكفورد فايلز)
‫لا، ليس كذلك
‫لا أضع هذه الميزانية ‫لكنني مضطر إلى التأقلم معها
‫حسناً ‫حسناً، هذه خسارة كبيرة
‫أنا قلقة على المسلسل
‫لأنني أريد أن تتحقق رؤية (بولي)
‫لن يتم تجسيد الشخصيات كما أراد ‫لذا هو غاضب جداً حتماً
‫نعم، هذا مؤسف للغاية
‫أتساءل إن فكروا في كل شيء لأن الأشخاص ‫المسؤولين عن المال لا يفكرون بشكل مبتكر
‫دعوني... ‫سوف... مهلًا! (رون)؟ (رون)؟
‫(رون)! بسرعة... ‫أريد... أفكرت في كل شيء
‫- (فال)... ‫- اضطررت إلى فعل ذلك يا (مارك)
‫لو لم أقترح استعمال بيتنا لاضطروا ‫إلى حذف كل مشاهد (مالوري) في المنزل
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫سيراني كل الجمهور ‫على أنني نجمة مسلسل كوميدي تصرخ
‫تدفعه لتعاطي المخدرات ‫تمنحني الأمور المنزلية حياة داخلية
‫- وتجعل الجمهور يتعاطف معي ‫- خلت أن الشخصية ليست أنت
‫ليست أنا إنها (مالوري) ‫ولكن يجب أن أبقيها محببة
‫تكفلت الأمور المنزلية بذلك ‫شربها الكحول وحدها والبكاء في المغطس
‫وإيجاد هر شريد يخدشها ‫أحتاج إلى ذلك
‫لن يكون لـ(ميتش) مكان لمطاردتي ‫سيرسم ذلك نصف شخصيتي
‫هل سينتقل الطاقم برمته إلى هنا؟
‫لن ينتقل إلى هنا ‫سيزورنا فقط ليوم أو يومين
‫يوم أو يومين؟
‫لتصوير كل حلقة، عددها 6 فقط ‫هذا ليس عدداً كبيراً يا (مارك)
‫6، سيمثل (سيث روغين) هنا
‫أسيكون هنا؟
‫أسيكون (سيث روغين) في بيتنا؟
‫- هذا رائع ‫- أرأيت؟
‫لماذا لا أبدأ بذلك؟ ‫6 حلقات، لن تعيق طريقك البتة
‫- نعم ‫- المعذرة
‫أنا أعرقل طريقه
‫هذا يوم تصوير مهم ‫في بيت (تشيريش) و(بورمان)
‫- "(فاليري)؟" ‫- نعم، أنا هنا
‫لا أستطيع بلوغ كبسولات (نيسبريسو) ‫أحتاج إلى قهوتي يا (فال)
‫أعلم ذلك ‫يمكنك نزع الشريط يا (مارك)
‫لا بأس ‫ليس مسرح جريمة، يمكنك لمسه
‫- المعذرة ‫- يصبح عكر المزاج جداً
‫- عند عدم شربه القهوة صباحاً ‫- ثمة...
‫- انظري إلى ذلك ‫- حسناً، سأفعل ذلك، انظر
‫انظر إلى ذلك
‫- هل قام هذا... ‫- أنُزع الدهان؟ أهذا ما يحصل؟
‫لا تقلق ‫سيضطر قسم الإنتاج إلى دفع تكاليف ذلك
‫- حسناً، لا يمكنك القلق من ذلك ‫- رباه!
‫لا يمكنك القلق من ذلك ‫لديّ يوم طويل اليوم، سأقصد (غراوندلينغ)
‫أهذا هو المقهى الجديد ‫في (سان فينسينتي)؟
‫مدنيّ محبب
‫هذا صحيح، مقهى، لا، إنها فرقة مشهورة جداً ‫متخصصة بالارتجال وأنا آخذ صفاً هناك
‫لأتعلم الارتجال ‫أريد أن أجاري (سيث روغين)
‫- أين الآلة؟ ‫- في الحقيقة...
‫ها هي، انظر، إنها في الأعلى ‫إنها في الأعلى
‫ها قد أتت (إسبيرانزا) ‫ستساعدك
‫صباح الخير يا عزيزتي، مرحباً، أيمكنك ‫مساعدة السيدة (مارك) من فضلك؟
‫أيمكنك مساعدته على أخذ ‫كل الأغراض التي يحتاج إليها
‫لوضعها في غرفة الغسيل أو المرأب ‫حتى يكون ذلك ملائماً له؟
‫عليّ الذهاب ‫لقد تأخرت
‫- سيدة (فال)؟ ‫- نعم
‫- مؤخرته مكشوفة ‫- حسناً، أرى هذا، شكراً لذلك
‫لست مضطرة إلى رؤية ذلك
‫أيتها المرآة في ردهتي
‫- لماذا أتيتم بها؟ ‫- سنضعها في غرفة نوم (مالوري)
‫- لا! لا تتماشى مع ذوقي ‫- لكنك (فاليري)
‫هذا صحيح، لا، هذه ليست لي ‫بل لشخصيتي
‫شكراً ‫هنا جانب آخر أختلف فيه عن (مالوري)
‫تريد (مالوري) أن تشاهد ‫نفسها خلال ممارسة الجنس
‫هذا عظيم ‫تسلقوا ذلك الدرج يا جماعة، هذا عظيم
‫هذا جيد، هذا عظيم ‫تسلقوا ذلك الدرج، هذا جيد
‫تجاهلوا الكاميرا يا جماعة ‫تجاهلوا الكاميرات
‫إنهم... ‫ولكن ليس أنا
‫هذا جيد، عظيم! ‫تسلقوا الدرج!
‫لا تفكروا يا جماعة، لا تفكروا، دعوا ‫جسمكم يتماشى مع دفق اقتراحاتي
‫هذا جيد، حسناً، نحن نخيط ‫الآن، نحن نخيط، هذا جيد
‫- فجأة؟ حسناً ‫- ليقم الكل بالخياطة، هذا عظيم
‫والآن ستتحول الخياطة إلى أنشوطة
‫لذا أرجحوا ذاك الحبل ‫هذا صحيح، أرجحوا ذلك الحبل، هذا عظيم
‫هيا! هذا جيد! ‫اندمجوا بذلك!
‫نعم! تبدون بحال جيدة ‫تقومون بتقطيع اللحم الآن
‫تقومون بتقطيع اللحم!
‫آمل ألا تكون البقرة التي ‫رميت الأنشوطة عليها بل عجل صغير
‫- لا بأس ‫- هذا عظيم جميعاً
‫حسناً، شكراً
‫هذا ممتاز، قمتم بعمل ممتاز ‫حسناً
‫- هذا عظيم ‫- أظننا قمنا بالتحمية جميعاً
‫لذا أود أن أبدأ بمجموعة مشاهد ‫مَن يود أن يبدأ؟
‫- أنا ‫- حسناً، هذا عظيم
‫- (فاليري تشيريش) ‫- هذا صحيح، قلت لك
‫هذا صحيح ‫لا أريد... فهمتم قصدي
‫لا أريد أن يشعر الآخرون بالرهبة ‫لأنني ممثلة ومحترفة
‫رغم أنني لست محترفة بالارتجال
‫لكنني أود إشعارهم بالراحة ‫لذا لا تقلقوا أنا في مستواكم
‫حسناً، هذا عظيم ‫ما اسمك؟
‫- (شايموس) ‫- (شايموس)
‫هذا مضحك منذ الآن، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫حسناً، لنبدأ بكما أنتما الاثنين ‫ولينزل الباقون!
‫حسناً، بالطبع ‫شكراً
‫حسناً، هذا عظيم سأمنحكما وظيفتين ‫وأريدكما أن تقوما بها
‫- حسناً ‫- حسناً، هذا عظيم
‫يا (شايموس) ‫ستكون صانع سكاكر، اتفقنا؟
‫ويا (فاليري) ‫ستكونين عاملة في منجم
‫- حسناً ‫- نعم، لديّ سؤال واحد
‫هل أنا عاملة في منجم ‫دون سن الـ21 أم عاملة في منجم فحم؟
‫- أنت أريني ‫- سأريك
‫حسناً، لنصفق لها
‫حسناً
‫شكراً
‫اخترت وظيفة العاملة في منجم الفحم
‫(فاليري)؟ ‫ابقي في المشهد
‫- نعم ‫- لا تخبريني ما ستفعلينه
‫أريني ما ستفعلينه ‫نعم
‫حسناً
‫- أتريد أن تبدأ؟ ‫- لا تهمسي، ابقي في المشهد
‫هذا صحيح ‫نعم، أنا أفعل
‫آمل أن تستمتع عاملة المنجم ‫بحلوى التوفي التي حضّرتها
‫لا أعرف نوع السكاكر التي تحضّرها ‫لكنني عاملة في منجم فحم
‫- إنها حلوى التوفي ‫- لأجل المدفأة
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- لا تخبريني ما تفعلينه، أريني!
‫لا، أعلم لكننا تحدثنا نحن الاثنين ‫في الوقت عينه لذا ماذا سنفعل الآن؟
‫نسيت اليمام ‫ما من شيء أسحبه من هذه القبعة
‫لديّ خبر سيئ ‫نسيت بنطالي أيضاً
‫حسناً، هذا عظيم، هذا عظيم يا جماعة
‫هذا ممتاز، حسناً، لنأخذ فترة استراحة ‫لـ15 دقيقة ونلتق هنا من جديد
‫15 دقيقة؟ نعم
‫حسناً، كان هذا مسلياً ‫كان هذا مسلياً جداً
‫سأرى مكان (ميكي) ‫سأرى إلى أين ذهب (ميكي)
‫ها هو ، يا (ميكي) ‫لا أعرف متى رحلت
‫هل رأيت الارتجال حيث كنت مشردة
‫ولعبت دور متشردة صوتها غريب ‫تحمل عصا كبيرة؟
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫حسناً، شكراً جزيلًا
‫أعتذر لأن ذلك فاتني ‫يا (ريد)
‫لا بأس ولكن هذا مؤسف ‫لأنني أعتقد أنك كنت لتستمتع بالأمر
‫ولكان لديك شخص تنتقلين إليه يا (جاين) ‫لإظهار براعتي بالارتجالات
‫- لا بأس ‫- لم أرد تفويت أي شيء
‫لكنني اضطررت إلى أخذ هذا الاتصال ‫من عيادة (ذا أيلاند أوف دكتور مورو)
‫- لأجل نتائج فحوصي ‫- حسناً
‫فحوص؟ ‫هل مات الأرنب؟
‫يعتقدون أنهم ربما ‫وجدوا شكلًا من أشكال السرطان
‫أيتها الخالة (فال) ‫أيمكنني القيام بواحد؟
‫- ماذا؟ تقوم بماذا؟ ‫- ارتجال
‫- هذا ما أفعله ‫- هذا هو المعول
‫هذا صحيح، لا ‫أجري حديثاً مع (ميكي) الآن
‫من أين أتيت ‫برقائق البطاطا هذه؟
‫- من هناك ‫- اجلب بعضاً منها لـ(ميكي)، نعم
‫- شكراً ‫- وزجاجة ماء
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا بخير!
‫تعرفينني يا (ريد) تم استئصال عدد ‫كبير من سرطانات الجلد من جسمي
‫لدرجة أنني أعتبرها ‫خسارة وزن كبيرة
‫- حسناً، هذا جيد، حسناً ‫- لا تفكري في ذلك مرتين
‫- حسناً، لن أفعل ‫- أنا قوي كالثور
‫هذه لكنة جيدة ربما يجدر بك ‫أن تنضم إلى صف (غراوندلينغ)
‫ربما عليك ‫أن تصعد على ذلك المسرح بدلًا مني
‫- لن أكون سريعاً مثلك ‫- هذا صحيح
‫- في الحقيقة... ‫- الطعام!
‫- نعم، لماذا لا تأكل؟ ‫- شكراً
‫- هذا جيد ‫- معدل السكر بالدم
‫شكراً، شكراً
‫حسناً ‫اصرخوا مهنة لـ(فاليري)
‫- ساقية! ‫- ساقية! هذا عظيم
‫ساقية، حسناً، مهنة لـ(ريك)
‫- زوج يلازم البيت ‫- زوج يلازم البيت، حسناً
‫ساقية وزوج يلازم البيت ‫لنصفق لهما!
‫أحتاج إلى كأس! لم أعد أعمل لذا شرب ‫كأس بعد الظهر يصيب الهدف أحياناً
‫ثمة سببان لتبقى عاطلًا عن العمل ‫الوضع الاقتصادي السيئ أو السرطان
‫- هل أنت مصاب بالسرطان؟ ‫- حسناً، توقفا قليلًا، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- ثمة مواضيع
‫نجد أنها ليست مضحكة، صحيح؟ ‫لا توجد أي ممنوعات
‫ولكن أمور مثل السرطان ‫يصعب جعلها مضحكة
‫- ليست مضحكة، نعم ‫- ليست مضحكة، بالضبط
‫حسناً، لنجرب مهنتين جديدتين
‫حسناً، يا (فاليري) ‫أنت أم جديدة وأنت خبّاز يا (ريك)
‫- مهنة الخباز جيدة ‫- لنصفق لهما
‫حسناً
‫أخبز قالب الحلوى لي اليوم من باب التغيير ‫إنه يوم عيد مولدي
‫ما هو برجك؟ برج السرطان؟ ‫الغلطة غلطتي
‫حسناً، سأختار برجاً مختلفاً ‫ما هو البرج ذو شعار السلطعون؟
‫- السرطان ‫- حسناً، قمت بذلك مجدداً
‫- ابقي في المشهد ‫- أستمر بذكر الكلمة
‫حسناً، طرحت سؤالًا أيضاً هذه هي ‫المشكلة الكبيرة وأوقعت طفلي للتو
‫حسناً، ابقي في المشهد
‫ها هو ‫(سيث روغين) موجود في بيتنا
‫"مستعدون، حسناً، نحن مستعدون"
‫ماذا يفعلون الآن؟
‫يجرون تعديلات باللقطة ‫في اللحظات الأخيرة
‫يجرون تعديلات في الإضاءة ‫والصوت للتأكد من أن كل شيء صحيح
‫(شاينا)؟
‫حسناً، يوجد أشخاص كثيرون ‫في هذه الردهة قرب الشاشات
‫إن لم تكونوا مضطرين ‫إلى التواجد هنا ارحلوا
‫- نعم، هيا بنا! ‫- هذه إشارتي
‫- لأقصد قسم الطعام والمشروبات ‫- نعم، حسناً
‫- لنذهب ‫- أعنتنا نحن؟
‫- نعم ‫- هذا فظ فهذا بيتنا
‫- أهلًا بك في عالمي ‫- ماذا عن هذا؟ أهو ضروري؟
‫توجد درجة واحدة أعلم أنه ‫يجدر بهم حمل أغراض ثقيلة كثيرة
‫ولكن أيحتاجون ‫إلى هذا المنحدر فعلًا؟
‫مرحباً يا (رون) سررت لتمكنك ‫من القدوم إلى موقع التصوير، لم أعلم...
‫- عفواً ‫- أنك ستكون هنا
‫- لماذا؟ ‫- لم أعرف
‫أن المنتجين المسؤولين عن العمليات ‫اليومية يأتون إلى مواقع التصوير
‫لم أعلم ذلك ‫لم أكن أعرف ذلك، هذا زوجي (مارك)
‫- هذا (رون) المنتج ‫- مرحباً يا (مارك)
‫سررت بالتعرف بك ‫شكراً للسماح لنا باستعمال بيتك
‫- أنقذت المسلسل ‫- في الحقيقة...
‫- سررت بالتعرف بك أيضاً ‫- أيمكنني رؤيتك يا (رون)؟
‫حسناً
‫- أنا مار من هنا ‫- سآتي لك بطعام
‫يا رجلي الذي أنقذ المسلسل
‫- ماذا حصل لذلك المنتج؟ ‫- في الحقيقة...
‫ثمة شائعة تفيد أنه كان رجل مجازفات ‫صدمته شاحنة كبيرة في فيلم
‫- لذا جعلوه منتجاً، أنا آسف ‫- هذا ذكي
‫تفادوا الدعوى القضائية
‫يا (جاين) لا تدرجي ذلك على الأرجح ‫أي ما قاله
‫حسناً، أيمكنني ‫التعرف بـ(سيث روغين) الآن؟
‫- تسألينني الانتظار باستمرار ‫- نعم
‫يصورون الجزء الذي سيظهر ‫فيه أولًا في المشهد لذا...
‫مهلك، انتبهي
‫لا يريد أن يلهيه ‫شيء على الأرجح
‫لا أعتقد أن إلقاء التحية عليه ‫سيفسد أداءه
‫يمكن للممثلين ‫أن يكونوا حساسين
‫في الحقيقة... يحضّرون المشهد ‫أظن أنه لدينا وقت، هيا بنا!
‫- ولكن علينا أن نسرع ‫- حسناً، استعدوا
‫- دقيقة قبل التصوير!@ ‫- لا يمكننا فعل ذلك، أعتذر
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى 5 دقائق أخرى
‫يمكننا أن نذهب ‫هذا جيد، 5 دقائق
‫- علينا أن نبدأ الآن ‫- لا أعرف ما يحصل
‫- توترينني ‫- أحتاج إلى 5 دقائق!
‫- حسناً، 5 دقائق ‫- انطلق، هيا بنا!
‫أسرع!
‫مرحباً
‫- مرحباً يا (سيث) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫جيدة أردتك ‫أن تتعرف بزوجي (مارك)
‫مرحباً يا (مارك)، أنا (سيث) ‫سررت بالتعرف بك
‫كنت لأخرج لكنهم سيصرخون عليّ ‫على الأرجح إن فعلت ذلك
‫سررت بالتعرف بك ‫أنت متزوج بسيدة رائعة
‫نعم، شكراً، شكراً ‫أحببت سيارتك
‫شكراً، سأحرص على إخبار المسؤول ‫عن الأكسسوار أنك قلت ذلك
‫- لأن هذه ليست سيارتي ‫- ليست سيارتك
‫لا، ليست سيارتي ‫هذا ليس هيروييني وهذه ليست ذراعي
‫هذا ليس سلاحي ‫كل هذه ليست لي
‫يقوم بتشغيلي الرجل المسؤول عن ‫الأكسسوار من خلال ثقب في السيارة
‫يضع يده على مؤخرتي الآن
‫نعم، في هذا المشهد (ميتش) ‫شخصية (بولي جي) الخيالية
‫أتى إلى البيت لإطلاق النار عليّ ‫صحيح؟
‫مثلما يريد كل مؤلف ‫أن يفعله بممثله، صحيح؟
‫- عليك أن تكتبي ما ستمثلينه ‫- حسناً
‫يجلس هنا في سيارته ‫وسأقف عند نافذة غرفة النوم في الأعلى
‫وسأتصل بالقناة للتذمر من السيناريو ‫وأنت تعلم أنني لا أقوم بذلك أبداً
‫لم أفعل ذلك قط ‫تحذير بكشف حدث مهم، لن يقتلني
‫هذا رائع ‫هذا رائع للغاية
‫- نعم ‫- حان موعد التصوير!
‫يا (فاليري) ‫تمت دعوتك إلى قسم الشعر والماكياج!
‫- حسناً! ‫- رباه!
‫يجدر بأحد بإخبار (شينا) من الأدغال ‫أنهم اخترعوا شيئاً جديداً
‫- اسمه أجهزة اللاسلكي، صحيح؟ ‫- لأنها تصرخ
‫نعم، سنتركك لتكمل ما تفعله
‫- سأبقى هنا لدقيقة ‫- قد يريد الاستعداد
‫يمكنه أن يبقى هنا، نعم، أنتقل إلى ‫ذهنية فورة القتل التي تغذيها المخدرات
‫- بلغت تلك المرحلة ‫- لا
‫- نعم ‫- حسناً
‫سأكون في المقطورة النتنة ‫جربي الزلابية الصينية، إنها لذيذة
‫حسناً، سأفعل
‫(تايلور)؟ ‫اسمع، قم بشيء لأجلي
‫راقب (ميكي) وإن أراد طعاماً ‫أو ماء اجلبهما له
‫- أتعنين كخادم؟ ‫- نعم
‫أنت معروف أيضاً باسم مساعد شخصي ‫بموقع التصوير، هذا عملك في المسلسل
‫نعم، لم أعد أريد القيام بذلك بعد الآن ‫أريد فعل ذلك
‫- أتريد أن تكون نجم المسلسل؟ ‫- نعم، أظنني سأبرع بذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً لنترك (سيث) يقوم بعمله ‫الليلة ويمكنك أن تقوم بعملك
‫راقب (ميكي) لأجلي
‫- لماذا أنت قلقة على (ميكي)؟ ‫- لست قلقة، أنا...
‫تأخر الوقت أو ستكون ليلة طويلة ‫وهو لا يتزود بالسوائل بما يكفي
‫لذا يا (جاين) ‫لا تفعلي ذلك
‫(مارك)؟ ‫ماذا... أتدخن؟ أهذه...
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أعطاني إياها (سيث)
‫أمام الكاميرا؟
‫نعم ‫حسناً، أتعلم أمراً؟ لدينا مشكلة
‫لم يعد (تايلور) يريد القيام بعمله ‫إذ قرر أن يصبح نجماً سينمائياً
‫لأنه أتى إلى المكان
‫تتم معاملة جيل بأكمله بالشكل التالي ‫"هل أتيت؟ هنا جائزة"
‫"أكلت وجبة كاملة ‫هنا جائزة لك"
‫أعلم ذلك
‫- أستحتفظ بهذه لتدخنها لاحقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً، هذا جيد ‫انظر إلى (سيث)، إنه ممتاز
‫كوميديا ودراما
‫هل ستخلف أجهزة الإضاءة القوية ‫كتلاً منزوعة على العشب؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫قمت بإعادة زرع العشب ‫على كل القسم الأمامي
‫- في الحقيقة... ‫ـ (شاينا)؟
‫نعم
‫من جديد! يوجد أشخاص كثر ‫في هذه الردهة قرب الشاشات
‫إن لم يكن هناك داع ‫لوجودكم هنا ارحلوا
‫حسناً، هيا بنا يا (ماركي مارك)
‫- من جديد؟ ‫- هيا! نعرقل عملهم
‫- يا (فال) متى سيرحلون؟ ‫- يستغرق تصوير مسلسل تلفزيوني وقتاً
‫- كم من الوقت؟ أحتاج إلى النوم ‫- سنجد حلًا
‫لا أفهم سبب لحاقهم بنا ‫سننام فقط
‫تعتقد (جاين) ‫أن هذه قصة مثيرة للاهتمام
‫الهروب من بيتنا في منتصف الليل ‫لنبيت في إحدى ملكياتنا المستأجرة
‫- هذا ملحمي ‫- لا تتكلمي بظرف، مزاجي عكر
‫يفترض ‫أن يصوروا خلف الكواليس فقط
‫- تصور لقطة ظريفة لمؤخرتك ‫- لا...
‫من السيئ بما يكفي أن المبنى الوحيد ‫الذي نملكه موجود في (هوليوود)
‫عرضت دفع أجرة غرفة ‫في (بينينسولا) ولكن...
‫لن تكون أول مرة أدفع لرجل مثير ‫لتمضية الليلة معي في فندق
‫لا يا (جاين) ‫انتهينا، أطفئي الكاميرات الليلة
‫أعتذر لكنني ‫أحتاج إلى تغطية ذلك
‫نعم، ما زلنا نتكلم يا (مارك) ‫طالما نتكلم لم ننته بعد
‫أعلم ذلك ‫لا ننتهي أبداً، لا ننتهي أبداً!
‫تم نزع الدهان ‫وخدش الأرضيات والآن العشب؟!
‫حسناً يا (جاين) ‫إنها صغيرة
‫- إنه استديو ‫- في الحقيقة...
‫اذهبوا! أعتقد أنه لديكم جميعاً ‫بيوت هادئة تذهبون إليها، اذهبوا
‫- رباه! ‫- لا تزال (فال) تضع الميكروفون
‫- لذا سنحاول تصوير شيء ‫- يستحيل أن نتمكن من ملازمة البيت
‫لشهر ونصف خلال التصوير، سنضطر إلى ‫تغيير مكان سكنا حتى ينتهوا من التصوير
‫لن أغير مكان سكني يا (مارك) ‫لا أستطيع، ثيابي وعملي هناك
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ ‫أنا سأغير مكان سكني
‫ويمكنك أن تنضمي إليّ حالما تنتهين ‫من السماح لمدمن المخدرات بالتحكم ببيتنا
‫حسناً، لن أقوم بذلك ‫اسمع، أعلم أنك غاضب
‫- أفهم كونك غاضباً ‫- لم نتفق على ذلك يا (فاليري)
‫اسمع، أيمكنك أن تعاملني بلطف؟ ‫كانت ليلتي عصيبة جداً
‫نعم، كانت ليلتي عصيبة أيضاً ‫لست الشخص الذي طلب القيام بهذا الأمر
‫ماذا؟ إلامَ تنظرين؟ ‫حسناً، أعتذر يا (جاين)، لا
‫- لقد انتهينا ‫- حسناً، أوقفوا التصوير
‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- لا...
‫صدر الصوت من الشقة المجاورة حتماً
‫نعم ولكن لا بأس ‫إنها معنا
‫- لا بأس ‫- تملك ملكيات (سترونغوود) المبنى
‫نعم، نحن من ملكيات (سترونغوود) ‫أخبرتك ذلك، أتتذكرين؟ (مارك)؟
‫- نعم نحن من ملكيات (سترونغوود) ‫- نعم
‫لم يجب أحد على الهاتف ‫أجاب المجيب الآلي
‫يعود السبب إلى كون ‫الساعة الثالثة فجراً على الأرجح
‫إن كنت تملكين المبنى ‫لماذا تنامين هنا؟
‫حسناً، أنا ممثلة اسمي (فاليري تشيريش) ‫مرحباً، أصور مسلسلًا جديداً لـ(إيتش بي أو)
‫سيصورونه في بيتنا ‫هذا سبب وجودنا هنا
‫إذ لا يمكننا النوم هناك ‫لذا...
‫إن كنت تملك المبنى ‫ما اسمي؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫لا تزال لا تفهم، حسناً، لماذا سنزعم ‫أننا من ملكيات (سترونغوود) إن...
‫هل أنت بخير؟ ‫ما هذه؟
‫يا (مارك) أيمكننا الذهاب لنقضي ‫الليلة في (بينينسولا)؟ أيمكننا...
‫لا، لا نستطيع... ‫هذه ملكيتنا، نحن مسؤولون
‫كانت تتثاءب ‫حسناً
‫اسمعي، خالت صديقتنا هنا أنها سمعت ‫صوت طلق ناري يصدر من داخل هذه الشقة
‫- نعم ‫- اتصلنا بالشرطة
‫لكننا قلقون
‫شكراً، شكراً ‫لأننا مسؤولون
‫نعم ‫علينا أن نرى
‫أنا واثقة بأن الأمر غير مهم ‫وقع شيء
‫رباه! لا تنظري!
‫رباه!
‫رباه! أطلق النار على نفسه
‫هل أنت مسرورة الآن يا (فاليري)؟
‫- إنه بحالة صدمة ‫- ألم تكن تعرف الرجل؟
‫لا، على الإطلاق ‫كان مستأجراً، هذا كل ما في الأمر
‫- لكننا لا ندير المباني ‫- لا
‫- ماذا قلت لك بشأن تلك الكاميرا؟ ‫- لا بأس، إنهم معي
‫- يصورون لأجل مسلسلي ‫- مسلسلك؟
‫- لا، لا يمكنهم تصوير ذلك ‫- كانوا يصورون عند وصولي
‫إن أردت إيقافهم والقيام بكل المعاملات ‫الورقية للإبلاغ عن هذا الأمر تفضل
‫لكنها الرابعة فجراً ‫وأود العودة إلى البيت
‫نعم، أنا ممثلة ‫مثلت في بضع حلقات من (سي إس آي)
‫لذا أفهم الأمر لن نستعمل اللقطات ‫لعرضها للجمهور، أعدك بذلك
‫(جاين)؟ (جاين)؟ ‫كل هذا ليس جيداً للعرض
‫- ما الأخبار في الداخل؟ ‫- رحل المحقق بأسباب الوفيات للتو
‫نعم، ألديك فكرة عن هوية الفاعل؟ ‫الفاعل أي الشخص الذي قام بهذه الفعلة
‫يبدو أنه انتحار ‫وجدنا مخدرات بكل أنحاء الشقة
‫- حسناً ‫- إنه مدمن مخدرات
‫- لا يدفع في الوقت المحدد أبداً ‫- أكان مدمن مخدرات؟
‫نعم، كلّمنا بعضاً من مستأجريك ‫يبدو أنه قصد مصح الإقلاع عن الإدمان
‫وكان يبلي بلاء ممتازاً كان لديه وظيفة ‫جديدة وبدا وكأنه يتماثل إلى الشفاء
‫نعم، يهوون في تلك المرحلة عادة
‫- حقاً؟ ‫- يغيرون حياتهم
‫وفجأة يقومون بتهديمها كلها ‫ويقضون على كل الأشخاص حولهم
‫عفواً يا جماعة ‫هنا الوحدة 23، تفضلي
‫جهاز التخلص من النفايات معطل! ‫اتصلت بـ(سترونغوود) 5 مرات
‫حسناً، يا (مارك) أتريد...
‫لا، لا تقولي لي ذلك ‫ضقت ذرعاً يا (فاليري)
‫لا يمكنني تمضية ليلة إضافية كهذه، غداً ‫سأبدأ بالبحث عن مكان جديد أنتقل إليه
‫يمكنك أن تنضمي إليّ إن أردت
‫- إلى أين تذهبين الآن؟ ‫- إلى (بينينسولا)
‫سررت بالتعرف بك
‫- أجلبت كل شيء؟ ‫- أسمعت ذلك يا (مارك)؟
‫- ماذا؟ ‫- مصح الإقلاع عن الإدمان
‫- ويبدون بحال جيدة ‫- نعم
‫ألديك مفتاح هذه الشقة؟
‫- ليلة عصيبة ‫- شكراً
‫ألا تصورني؟
‫رباه!
‫هيا، هذا يكفي!
‫(جاين)؟ (جاين)؟
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت